Un moustique aide un vieil homme à découvrir quelle est la chair la plus savoureuse sur terre pour le débarrasser d’un terrible serpent qui veut le manger. En contrepartie, le vieux le dote d’une dentition de fer pour que nulle victime ne lui résiste, mais l’insecte mordant se laissera entraîner par sa voracité…
Un moustique aide un vieil homme à découvrir quelle est la chair la plus savoureuse sur terre pour le débarrasser d’un terrible serpent qui veut le manger. En contrepartie, le vieux le dote d’une dentition de fer pour que nulle victime ne lui résiste, mais l’insecte mordant se laissera entraîner par sa voracité…
Sur un ton humoristique, ce conte traditionnel chinois, de caractère étiologique, révèle pourquoi le moustique, au lieu de parler, émet des bourdonnements comme cri de guerre.
Le lecteur peut suivre les péripéties des personnages qui montrent comment la justice et la solidarité triomphent sur la taille et la force, dans une histoire qui nous rapproche de la culture traditionnelle d’un peuple qui, pendant des siècles, eut comme moyen d’expression cette voix qui maintenant prolonge sa vie dans l’écriture.
Margarita del Mazo, from her experience as an oral storyteller, adapts this tale with an agile and simple style, giving it a unique sense of humor, which fits perfectly with the always fun illustrations by Roger Olmos.
The volumetric deformations made by the Catalan illustrator provide a curious perspective of human characters (old man, blacksmith, children…) and animals (snake, mosquito, bird, swallow, mouse…); two differentiated groups that serve to oppose reality and fantasy.
Finally, it is important to highlight the strength of his plastic proposal, which is based on oil paintings, a characteristic that is already part of Roger Olmos’ identity.
Texte de Margarita del Mazo à partir d’un conte traditionnel chinois
Illustrations de Roger Olmos
