Magique!

Soudain, le bébé commença à pleurer. Oscar le berça, le prit dans ses bras… mais il continuait à pleurer. Il lui chanta une berceuse, le promena dans la maison…Cela ne servit à rien ! Alors, Oscar pensa : ce bébé a faim… Il chercha dans la cuisine, mais le frigo était vide.

Cette histoire de Charo Pita et Madalena Matoso se concentre sur la normalisation de l’allaitement maternel, qui est considéré comme une partie intrinsèque de la vie des enfants, de leurs familles et de la société. Le regard innocent de la petite protagoniste nous rappelle la magie qui existe dans de nombreuses manifestations de la vie – comme la possibilité d’allaiter – et dont nous, adultes, ne sommes pas pleinement conscients parce que nous y sommes habitués.

Et en regardant curieusement les courses, elle se dit : « Qu’est-ce qu’elle va apporter pour nourrir le bébé ? Tante Elisa posa les sacs, s’assit sur le canapé et serra dans ses bras le bébé qui n’arrêtait pas de pleurer. Puis elle a déboutonné son chemisier. Le bébé s’est alors calmé et a commencé à manger. -MAGIQUE ! dit le grand-père.

Les enfants vivent dans un éternel présent. Il lui est difficile de se situer dans un avenir qui dépasse demain et le passé se limite à hier. Il est donc facile de comprendre pourquoi, pour nourrir le bébé, Oscar a recours aux produits qui font partie de son alimentation actuelle (gâteaux, carottes, œufs, sardines et jambon). Ainsi, son parcours est amusant et en même temps émouvant car Charo Pita nous présente un enfant qui fait des pieds et des mains pour aider un être qu’il ne comprend même pas et qui, malgré cela, ne renonce pas à ses efforts.

L’Oscar joué par Madalena Matoso traduit parfaitement la tendresse que suscitent sa responsabilité et sa solidarité spontanées et attachantes. « J’ai beaucoup sympathisé avec lui. Il reste avec le bébé et ne se repose pas tant que le petit n’est pas heureux à nouveau, c’est un personnage qui vous fait l’aimer », avoue-t-elle. L’illustratrice portugaise avait déjà donné vie à un enfant dans son dernier ouvrage pour OQO editora Los mil blancos de los esquimales, troisième prix du meilleur livre édité 2009 par le ministère de la culture et également lauréat de deux mentions aux VIIIe Edition Visual Awards, dans les catégories livre pour enfants et illustration. Comme dans d’autres travaux pour OQO (¿Quién ha robado la Luna ?), Madalena Matoso a opté pour le collage, une technique qu’elle répète parce que : « C’est comme un jeu. Je suis fascinée par la façon dont les textures et le lien entre les couleurs se combinent. Cela finit par former un tout composé de micro-éléments », affirme-t-il. Pour cet album, elle a utilisé des timbres, des étiquettes, des codes-barres, des lettres adhésives et même un grand sac à pain, « avec une belle impression bleue », précise l’illustrateur. En outre, certains papiers découpés pour les collages ont été sérigraphiés. Les images sont simples et colorées, bien que la présence de tons rouges, verts et gris soit remarquable. Dans ce troisième projet pour OQO, Matoso a cherché à rendre ses compositions cohérentes avec l’histoire. Cela se fait principalement dans deux scénarios : à l’intérieur de la maison (au début et à la fin de l’album) et dans les différents endroits où Óscar se rend tout au long de l’histoire, en essayant de trouver de la nourriture pour le bébé. Pour le placer dans chacun des extérieurs, il s’est appuyé sur des détails qui placent clairement le lecteur dans une boulangerie, un marché aux poissons, un potager et une boucherie. Dans les scènes de la maison, les illustrations ne deviennent pas répétitives, même s’il a joué avec la difficulté d’avoir les mêmes personnages dans le même lieu. Pour résoudre ce problème, il a décidé que, dans les images finales, « les émotions devaient être davantage explorées », car c’est à ce moment-là que la magie opère, ce qu’Óscar a trouvé, bien sûr, merveilleux.

Texte Charo Pita
Illustratrice Madalena Matoso
Traduction de l’espagnol Marion Duc