Collection O

Le nombril de Cyril

Ramón Aragüés & Francesca Chessa

ISBN 978-84-9871-264-3

14,00

Quantité:
INFORMACIÓN
  • Páginas 36 pages
  • Encuadernación cartonnée
  • Medidas 25x23 cm
  • Publicación avril 2011

Cyril a quatre ans et,

comme tous les enfants de cet âge, il est très curieux.

Ce qu’il aime le plus du monde c’est explorer et,

presque tous les jours, il fait une nouvelle découverte.

 

Cette histoire parle justement de l’une de ces petites découvertes.


Description

Cyril a quatre ans et,

comme tous les enfants de cet âge, il est très curieux.

Ce qu’il aime le plus du monde c’est explorer et,

presque tous les jours, il fait une nouvelle découverte.

 

Cette histoire parle justement de l’une de ces petites découvertes.

Au moment du bain, papa frotte les oreilles, les genoux, les coudes et les pieds de Cyril. Pour aller plus vite, Cyril se frotte avec du savon. Soudain, un doigt s’enfonce quelque part. Il a mis le doigt dans son nombril ! Notre héros découvre alors qu’il a un trou dans le ventre et il est tellement intrigué que, depuis lors, il ne cesse de se demander pourquoi il a un nombril. En fait, Cyril est en train d’expérimenter l’une des étapes les plus amusantes de l’enfance : celle des questions. Pendant cette période, les petits veulent tout savoir et, comme ici, ils interrogent ceux qu’ils leur sont proches : le papa, la soeur, le grand-père, la maman… Chaque membre de la famille, voyant l’innocence de Cyril invente un petit mensonge sur l’origine du nombril, jusqu’à ce que finalement sa mère lui dévoile la véritable raison de son existence et l’un des véritables mystères de la vie.

 

Pour dessiner les personnages de cet album, l’illustratrice italienne Francesca Chessa s’inspira de sa propre famille. La couverture notamment naît d’un geste que son neveu fit lors d’une question qu’elle lui posa sur le nombril : il réagit comme nous le voyons, en levant son t-shirt et en regardant avec curiosité le trou de son ventre. À partir de cette anecdote, elle savait que les illustrations devaient transmettre la spontanéité et la simplicité des gestes des enfants. Elle crée des images vives en couleur, conçues pour que les enfants s’identifient avec les scènes, avec les personnages et leur façon de se conduire. Pour ce travail, elle utilise des acryliques et des collages pour certains éléments, comme le nombril qui ainsi ne passe pas inaperçu.

Avec cet album, OQO édition met à disposition de tous ceux qui doivent répondre aux mille questions qui naissent de la curiosité des enfants, une belle ressource pour leur expliquer d’une façon simple et amusante le mystère du nombril.

 

Texte de Ramón Aragüés

Illustrations de Francesca Chessa

Traduction de l’espagnol Laurence Guillas