Description
Une souris, portée par la curiosité et le désir de mettre de la couleur dans sa vie, part avec deux compagnons d’aventure, un chien et un éléphant qui eux aussi souhaitent découvrir le monde et sortir du quotidien. Après avoir parcouru plusieurs contrées magiques et avoir traversé l’océan des étoiles, ils rencontrent le cyclope Œil-brusque et, avec beaucoup de naïveté, ils acceptent de rester manger avec lui…
Un récit classique pour premiers lecteurs qui puise dans la tradition méditerranéenne du conte populaire. En somme, deux traditions s’y mélangent : celle du voyage d’aventures (l’abandon du foyer et la découverte du fantastique et parfois le dangereux monde extérieur) et celle du cyclope.
Dans cette histoire, Éléphant et Chien passent dans le ventre du monstre mais la souris curieuse, à l’aide de ses petits moyens et de beaucoup d’imagination, réussit à sauver la vie de ses amis.
Finalement, tous apprennent quelque chose : les uns à être plus prudents, les autres à ne pas utiliser la violence. Cependant, Œil-brusque n’offre pas une morale à l’ancienne, mais bien des thèmes de réflexion qui éveillent la curiosité du jeune lecteur et favorisent la naissance d’un dialogue enrichissant entre l’enfant et les médiateurs (parents, frères, enseignants, tuteurs). Du point de vue littéraire, on trouve des images magiques, scènes de l’imagination, entremêlées d’éléments du quotidien, qui créent un monde nouveau. Ce qui s’accorde avec l’imagination des enfants qui, à cet âge, ont une représentation très floue des limites entre le jeu et la réalité. D’autre part, des structures parallèles et cumulatives favorisent la mémorisation du texte. L’illustrateur italien Maurizio A. C. Quarello nous offre à nouveau à voir sa maestria au pinceau, avec des illustrations aux références artistiques les plus variées, jouant avec l’humour et recréant un univers original.
Texte de Darabuc
Illustrations de Maurizio A. C. Quarello
Traduction de l’espagnol de Marion Duc
