{"id":26708,"date":"2018-03-20T13:51:31","date_gmt":"2018-03-20T13:51:31","guid":{"rendered":"http:\/\/oqo.es\/product\/o-galo-traganozes\/"},"modified":"2024-08-20T16:27:34","modified_gmt":"2024-08-20T14:27:34","slug":"o-galo-traganozes","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/oqo.es\/pt-pt\/produto\/o-galo-traganozes\/","title":{"rendered":"O galo traganozes"},"content":{"rendered":"<p><strong><cite>Um belo dia, o galo e a galinha sa\u00edram da quinta dispostos a conhecer mundo. Esgaravata aqui e debica ali at\u00e9 que depararam com uma nogueira grande e frondosa. Como o galo adorava nozes, comeu tantas e t\u00e3o depressa que lhe ficaram algumas atravessadas na garganta.<\/cite><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Deste modo come\u00e7a o p\u00e9riplo desesperado da galinha para salvar o seu querido amigo comil\u00e3o. Nesta tarefa ver-se-\u00e3o implicados uma caseira, um sapateiro, uma ovelha, um ferreiro e at\u00e9 um carvalho!<\/p>\n<p>Nenhum deles hesitou em prestar-lhe ajuda. Rapidamente colaboram num trabalho em equipa em que, apesar das dificuldades encadeadas, acaba por triunfar a boa vontade e a solidariedade.<\/p>\n<p>Roberto Mezquita cria uma nova vers\u00e3o deste conto acumulativo estendido por toda a Europa, conhecido como O pintinho da avel\u00e3zeira. Esta revisita mant\u00e9m intacto o texto encadeado na exposi\u00e7\u00e3o da trama e o desenlace. De igual forma conserva a estrutura repetitiva, pr\u00f3pria dos contos da tradi\u00e7\u00e3o oral que permite poder ser recordado e contado sem dificuldade:<\/p>\n<p><em>\u2014 O galo est\u00e1 a sufocar, est\u00e1 a sufocar o galo. Comeu tantas nozes que ficou engasgado. \u00c1gua da fonte temos que trazer. Depressa, depressa, ou ele vai morrer!<\/em><\/p>\n<p>O autor inspirou-se na vers\u00e3o sueca. No momento de deitar m\u00e3os a este trabalho, o facto de ser conta-contos ajudou-o a \u201cadapt\u00e1-lo\u201d ao formato de \u00e1lbum ilustrado sem que isso impe\u00e7a que a hist\u00f3ria final possa \u201cser contada de viva voz e escutada de viva orelha da melhor forma poss\u00edvel\u201d, como sempre se fez com este tipo de contos da tradi\u00e7\u00e3o oral.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Em todo o caso, durante este processo de adapta\u00e7\u00e3o foram-se introduzindo novos pormenores que, tal como em todas as vers\u00f5es, enriquecem a hist\u00f3ria tradicional. Deste modo, os conhecedores da hist\u00f3ria t\u00eam surpresas asseguradas tanto no texto como nas ilustra\u00e7\u00f5es de Bernardo Carvalho, repletas de humor.<\/p>\n<p>Ap\u00f3s v\u00e1rias colabora\u00e7\u00f5es com a OQO (<em>Mariluz Avestruz, Rita, Mac\u00e1rio Dromed\u00e1rio<\/em> e <em>Zalgum<\/em>), desta vez surpreende-nos com uma t\u00e9cnica em que as personagens e os elementos aparecem desenhados como manchas de cor transparentes que se misturam entre si, exceto o galo que, como protagonista, e apesar de tamb\u00e9m ele ser transparente, goza de um tratamento totalmente contr\u00e1rio ao resto das personagens, j\u00e1 que \u00e9 o \u00fanico que \u00e9 contornado, menos a crista e as barbelas, pintadas de um vermelho intenso.<\/p>\n<p>Deste modo, consegue-se que as imagens ganhem for\u00e7a e expressividade. N\u00e3o obstante, neste tipo de trabalho a dificuldade reside em \u201cmanter a harmonia\u201d entre as diferentes linhas das imagens, j\u00e1 que, se n\u00e3o for assim, corremos o risco de as ilustra\u00e7\u00f5es acabarem por ser \u201cca\u00f3ticas e desordenadas\u201d, esclarece Carvalho.<\/p>\n<p>Pelo contr\u00e1rio, a proposta de ilustra\u00e7\u00e3o \u00e9 original e coerente. Traz ar fresco, necess\u00e1rio para voltar a dar vida \u2014 como consegue a galinha com o galo \u2014 a contos t\u00e3o conhecidos. Por este motivo, n\u00e3o nos cansamos de nos reencontrar com eles, como sempre acontece com uma boa hist\u00f3ria.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Texto de Roberto Mezquita<\/p>\n<p>Ilustra\u00e7\u00f5es de Bernardo Carvalho<\/p>\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o Dora Batalim Sottomayor<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><strong><cite>Um belo dia, o galo e a galinha sa\u00edram da quinta dispostos a conhecer mundo. Esgaravata aqui e debica ali at\u00e9 que depararam com uma nogueira grande e frondosa. Como o galo adorava nozes, comeu tantas e t\u00e3o depressa que lhe ficaram algumas atravessadas na garganta.<\/cite><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Deste modo come\u00e7a o p\u00e9riplo desesperado da galinha para salvar o seu querido amigo comil\u00e3o. Nesta tarefa ver-se-\u00e3o implicados uma caseira, um sapateiro, uma ovelha, um ferreiro e at\u00e9 um carvalho!<\/p>\n","protected":false},"featured_media":61549,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":""},"product_brand":[],"product_cat":[63,100],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-26708","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-coleccao-o","7":"product_cat-sem-categoria","9":"first","10":"outofstock","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-simple"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oqo.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/product\/26708","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oqo.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/oqo.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/oqo.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/product\/26708\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70062,"href":"https:\/\/oqo.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/product\/26708\/revisions\/70062"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oqo.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61549"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oqo.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26708"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/oqo.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=26708"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/oqo.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=26708"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oqo.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=26708"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}