{"id":70946,"date":"2017-12-01T16:39:54","date_gmt":"2024-12-07T00:18:14","guid":{"rendered":"https:\/\/oqo.es\/product\/a-sesta-dos-enormes\/"},"modified":"2024-12-07T01:18:14","modified_gmt":"2024-12-07T00:18:14","slug":"a-sesta-dos-enormes","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/oqo.es\/gl\/produto\/a-sesta-dos-enormes\/","title":{"rendered":"A sesta dos Enormes"},"content":{"rendered":"<p><cite><strong>Os Enormes foron pasar o d\u00eda na praia. Saltaron as ondas, fixeron castelos de area, buscaron cunchas e xogaron co papaventos. Cando chegou a hora da comida, os cinco sentaron baixo o parasol e, nun abrir e cerrar de ollos, devoraron os bocadillos. Ent\u00f3n Pap\u00e1 dixo: \u2014Agora imos durmir a sesta. Grande, Mediano e Pequeno deit\u00e1ronse nas toallas. Pequeno queixouse: \u2014Non podemos durmir se non nos contas un conto.     <\/strong><\/cite><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Los ni\u00f1os siempre remolonean a la hora de dormir, sean de la familia de los Enormes, o de los humanos. Ante estas situaciones, un cuento es el mejor aliado. <\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Con todo, non a todos nos atrapa a mesma historia e c\u00f3mpre personalizalas e adecuar o relato ao interese de cada un: <em>Por que hai ondas no mar? Por que os peixes son de cores? Quen cura os animais do mar?  <\/em> ou <em>Por que as nubes te\u00f1en formas?<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Pep Bruno<\/strong> ?colaborador habitual de OQO editora (<em>A cabra boba, Libro de contar, P\u00e9tala,A noite das mudanzas<\/em> e <em>A casa da mi\u00f1a avoa<\/em>)? conta nesta cu\u00e1drupla adaptaci\u00f3n coa brillante colaboraci\u00f3n das ilustraci\u00f3ns de <strong>Natalie Pudalov<\/strong>. <\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Na s\u00faa segunda colaboraci\u00f3n con OQO editora, tras <em>A voda do Galo Pinto<\/em>, a artista rusa, a\u00ednda que residente en Israel, reforzou e salientou a imaxinaci\u00f3n, humor e iron\u00eda do texto. Para iso, fixo uso das s\u00faas habituais ilustraci\u00f3ns coloristas e despregou a s\u00faa talentosa creatividade co obxecto de enriquecer tanto os grandes como os pequenos personaxes con minuciosos e divertidos detalles. <\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Pudalov non ocultou os seus esforzos \u201cata o l\u00edmite\u201d por proporcionar nas s\u00faas imaxes soluci\u00f3ns metaf\u00f3ricas ao relato, o que deu como resultado ilustraci\u00f3ns tan preciosas como imposibles, non as\u00ed na s\u00faa imaxinaci\u00f3n sen l\u00edmites. Deste xeito, reg\u00e1lalle ao lector metamorfoses tales como a conversi\u00f3n do Xigante Mari\u00f1o nun ser tan diminuto que queda durmido na landra dun pi\u00f1eiro. <\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>O relato de Pep Bruno alterna o plano real (Pap\u00e1 Enorme na praia cont\u00e1ndolle contos \u00e1 s\u00faa familia mentres un a un van quedando durmidos) e o ficticio (a recreaci\u00f3n minuciosa de cada historia para Grande, Mediano e Pequeno).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>As ilustraci\u00f3ns tam\u00e9n entran neste xogo a trav\u00e9s dunha dualidade crom\u00e1tica: azuis, verdes mari\u00f1os e turquesas para o primeiro estadio e todo un abano de cores para o mundo on\u00edrico onde calquera paleta e tama\u00f1o \u00e9 posible.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A pesar desta fronteira crom\u00e1tica, o resto do conto ofrece unha \u201cconfusa\u201d li\u00f1a entre o real e o ficticio. Dun modo deliberado, a ilustradora empraza as\u00ed o lector a ser part\u00edcipe dunha especie de xogo. <\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>As ilustraci\u00f3ns fanlle chiscadelas a un lector c\u00f3mplice e atento, capaz de descubrir, por exemplo, como a personaxe dun dos contos de Pai Enorme, Pilula, \u00e9 id\u00e9ntica, canto \u00e1 s\u00faa caracterizaci\u00f3n, a Nai Enorme.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Posto que Pep Bruno coida moito os detalles nas descrici\u00f3ns da historia, a ilustradora viu necesario que as ilustraci\u00f3ns non fosen unha interpretaci\u00f3n directa do relato. Xa que logo, apostou por imaxes que estimulasen o pensamento e a curiosidade do lector, m\u00e1is que revelasen o texto. <\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A todo este traballo, sumou a s\u00faa conseguida pretensi\u00f3n de \u201cinxectarlle unha dose de humor\u201d ao texto. Deste xeito, o lector gozar\u00e1 top\u00e1ndose con divertidas estampas como as que ofrece o picapeixe que ten un caracol como animal de compa\u00f1\u00eda. <\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>En definitiva, un \u00e1lbum cheo de contos e fantas\u00eda, ingrediente sempre imprescindible. E isto s\u00e1beo Pai Enorme e todos os pais do mundo. <\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Texto de Pep Bruno<\/p>\n<p>Ilustraci\u00f3ns de Natalie Pudalov<br \/>Traduci\u00f3n do castel\u00e1n de Laura Rubio<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><cite><strong>Os Enormes foron pasar o d\u00eda na praia. Saltaron as ondas, fixeron castelos de area, buscaron cunchas e xogaron co papaventos. Cando chegou a hora da comida, os cinco sentaron baixo o parasol e, nun abrir e cerrar de ollos, devoraron os bocadillos. Ent\u00f3n Pap\u00e1 dixo: \u2014Agora imos durmir a sesta. Grande, Mediano e Pequeno deit\u00e1ronse nas toallas. Pequeno queixouse: \u2014Non podemos durmir se non nos contas un conto.     <\/strong><\/cite><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":57848,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":""},"product_brand":[],"product_cat":[48],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-70946","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-coleccion-q-gl","7":"pa_idioma-espanol-gl","8":"pa_idioma-frances-gl","9":"pa_idioma-gallego-gl","10":"pa_idioma-portugues-gl","12":"first","13":"instock","14":"shipping-taxable","15":"purchasable","16":"product-type-variable"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oqo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/product\/70946","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oqo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/oqo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/oqo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/product\/70946\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oqo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57848"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oqo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70946"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/oqo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=70946"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/oqo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=70946"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oqo.es\/gl\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=70946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}