Description
Un jour, le coq et la poule quittèrent la ferme, décidés à découvrir le monde. Ils flânèrent par-ci, picorèrent par-là, jusqu’à rencontrer un noyer grand et touffu. Comme le coq adorait les noix, il en mangea tellement et si vite qu’elles se coincèrent dans sa gorge.
Voici le périple désespéré d’une poule pour sauver son cher ami goulu. Plusieurs personnes impliquées dans l’histoire collaborent à un travail d’équipe au cours duquel, malgré les difficultés, finissent par triompher la bonne volonté et la solidarité. L’auteur, qui est aussi conteur, crée une nouvelle version dece conte cumulatif populaire dans toute l’Europe se fondant sur la variante suédoise. Dans ce cas, la visite incorpore de nouveaux détails qui enrichissent l’histoire, maintiennent l’unité du texte et conservent la structure répétitive, typique des contes de la tradition orale « pour qu’elle soit racontée de vive voix et écoutée de vive oreille de la meilleure façon possible ». L’illustrateur offre des images transparentes, sans traits, qui finissent par se mélanger entre elles (personnages, paysages, objets…). Il maintient l’harmonie entre les différentes traces des images pour éviter qu’elles soient « bizarres ». Au contraire, les illustrations sont enlevées, expressives et apportent de l’air frais et une certaine rénovation, nécessaire pour donner de nouveau la vie –comme le fait la poule avec le coq– à un récit si connu. Pour cette raison, nous ne nous lassons pas de nous retrouver de nouveau avec eux, comme toujours avec une bonne histoire.
Auteur Roberto Mezquita
Illustrateur Bernardo Carvalho
Traduction de l’espagnol Maud Huntingdon
