La tortue qui voulait dormir

Description

La tortue est très fatiguée et dormira tout l’hiver.

Une fois au lit et après avoir accompli tous les rituels qui précèdent le coucher (se brosser les dents, enfiler sa chemise de nuit, arranger les draps…), quelqu’un frappe à sa porte. Un à un, ses amis se présentent avec différents cadeaux (un bonnet, une tarte aux poires, une couverture…) pour l’accompagner pendant la longue période de sommeil qui l’attend. L’amitié est importante et la tortue est reconnaissante pour toutes ces attentions, mais elle est de plus en plus fatiguée et la seule chose qu’elle désire réellement c’est un peu de tranquillité pour pouvoir enfin dormir.

Les terreurs nocturnes, la peur de l’obscurité et l’inquiétude au moment d’aller dormir sont habituelles pendant l’enfance, il est donc très important que le lecteur s’identifie avec des personnages qui présentent l’expérience du sommeil comme un acte soulageant, et qu’il reconnaisse le besoin biologique du repos et du silence comme un état nécessaire et agréable. Au niveau de la structure, cette histoire est construite avec des rimes, des répétitions, des énumérations et un traitement très simple du langage pour les plus jeunes. Le jeu des onomatopées, renforcé par l‘illustration, apporte un ton ludique à la narration et marque un rythme qui peut engendrer une interactivité avec les auditeurs. Les plus petits peuvent suivre l’histoire grâce à des illustrations au style propre et aux textures particulières, pleines de tendresse et d’humour.

Texte de Roberto Aliaga

Illustrations de Alessandra Cimatoribus

Traduction de l’espagnol Marion Duc