Description
Chocolata prend quotidiennement son bain dans le marais.
Un jour, elle apprend qu’il existe en ville des bains publics. Elle décide alors de quitter la jungle pour les tester. Pour ne pas attirer l’attention, elle achète un jogging et des baskets clignotantes, bien disposée à connaître la vie de la cité.
À son arrivée en ville, Chocolata découvre rapidement les coutumes urbaines les plus typiques et actuelles, des coutumes facilement identifiables au regard des enfants, et expérimente un autre style de vie. Dans ce récit, Marisa Núñez parle d’illusions, de désirs, d’amitié et de l’importance d’expérimenter de nouvelles choses et d’être critique avec ce qui nous entoure.
L’illustration, d’inspiration africaine, est joviale et haute en couleur et exprime avec maîtrise les différents profils humains au travers des animaux de la savane. Elle reflète aussi l’humour et l’optimisme de l’histoire. De plus, Helga Bansch enrichit le récit de personnages qu’elle conduit habilement et qui donnent une nouvelle dimension au voyage de Chocolata, une dimension que le lecteur ne pourra découvrir qu’à travers la lecture des images. Un album où le texte et l’illustration s’emboîtent de façon intelligente pour former un ouvrage complet et riche.
PRIX INTERNATIONAL DU LIVRE ESPACES ENFANTS 2007 de la FONDATION ESPACE ENFANTS de Suisse
Texte de Marisa Núñez
Illustrations de Helga Bansch
Traduction de l’espagnol de Francisco Ortega
