Galego | Español | Euskera | English | Português | Français | Italiano | Polski | Português BR
 
 
 
 
Accueil | OQO éditions | Collection O | Les sept frères chinois
 
 


Collection O  







Les sept frères chinois

Rodolfo Castro & André da Loba
14€ | 978-84-9871-413-5
48 pages | cartonnée | 25x23 cm |
mai 2013

 

Les sept frères chinois... étaient six.

Même si, au début de cette histoire, il n'y en avait que cinq.

Ils vivaient près de la mer.

Personne ne pouvait les différencier, car ils étaient tous identiques.

Pour ne pas se tromper,

leur mère les appelait tous Li.

 

Tout individu est différent de tout autre et a des aptitudes qui lui confèrent une personnalité unique. Dans cette adaptation de la tradition chinoise, les frères essayent, grâce à leur similitude et à leur habileté, de sauver le plus grand Li, injustement condamné par la mort d’un garçon victime de sa propre avarice.Finalement, les larmes du sixième Li, inconsolable à cause du terrible sort réservé à son frère, réussissent à éviter une mort sûre dans la famille, malgré l’acharnement d’un empereur qui semblait invulnérable. Comme dans le cas de David et Goliath, ici un infortuné est capable de vaincre l’empereur omnipotent.  

 

Ce conte démontre que les sentiments sont l’arme la plus puissante et que la plus grande force est celle du cœur. Comme dans le texte où il y a un jeu d’échange entre les frères Li pour dérouter les gardiens, l’illustrateur propose un autre jeu : parcourir comme dans un labyrinthe les lignes avec lesquelles il construit les personnages et les actions. En s’inspirant du angram il construit un casse-tête de lignes qui se croisent et se décroisent ; parfois elles sont parallèles ; d’autres fois elles frontent entre elles et suivent des chemins opposés pour ensuite se juxtaposer dans une rencontre stratégique. « Les lignes sont la matière corporelle de ce jeu », souligne l’illustrateur.

 

De son univers créatif surgit une proposition synthétique, apparemment simple, mais derrière laquelle se cache une grande élaboration conceptuelle. La palette de couleurs obéit également à des critères de cohérence et d’intentionnalité. Le résultat final : des schémas iconographiques défianle lecteur qui joue le jeu de la lecture dans un album qui exige de regarder autrement et de comprendre les concepts et les abstractions à travers l’image. 

 

 

Auteur Rodolfo Castro

Illustrateur André da Loba 

Traduction de l'espagnol de Marcelline Fouquet

 

+ 3 ans
Disponible aussi en: ES | GL | PT
 
 
 

Alemaña, 72
36162 Pontevedra
(Galicia) Espagne
T +34 986 109 270
F +34 986 109 356
© OQO. Tous droits réservés